quả nhiên

quả nhiên

Quả nhiên, trời mưa như dự báo thời tiết đã nói.

Définition
  1. Adverbe :
    • En effet, effectivement, réellement : Exprime que quelque chose s'est avéré conforme à ce qui était attendu, prévu ou supposé. Il confirme une anticipation ou une prédiction.
    • Comme prévu, sans surprise : Souligne le caractère attendu ou inévitable d'un fait ou d'une situation.
Exemples d'utilisation
  • Adverbe :
    • Trời dự báo mưa, và quả nhiên chiều nay mưa to. (La météo prévoyait de la pluie, et effectivement il a plu fort cet après-midi.)
    • Anh ấy nói sẽ đến đúng giờ, quả nhiên anh ấy đã tới lúc 8 giờ. (Il a dit qu'il arriverait à l'heure, et en effet il est arrivé à 8 heures.)
    • Tôi nghĩ nó sẽ khó, và quả nhiên nó rất khó. (Je pensais que ce serait difficile, et effectivement c'est très difficile.)
Utilisation avancée

  • Souvent utilisé en début de phrase pour renforcer la confirmation d'une idée précédemment évoquée.

    • Quả nhiên, kết quả đúng như chúng ta dự đoán. (Effectivement, le résultat est exactement comme nous l'avions prévu.)

  • Peut être utilisé seul comme une interjection de confirmation, souvent après une pause dans le discours.

    • "Cô ấy đã thắng cuộc thi chứ?" – "Quả nhiên!" ("Elle a gagné le concours ?" – "En effet !")
Variantes et mots apparentés
  • Quả thực / Quả thật (adverbe) : En vérité, vraiment. Exprime une forte affirmation de la vérité d'un fait.
    • Quả thực, tôi chưa từng thấy cảnh đẹp như vậy. (En vérité, je n'ai jamais vu un si beau paysage.)
  • Quả là (locution adverbiale) : Vraiment, décidément. Utilisé pour accentuer un jugement.
    • Quả là một quyết định khôn ngoan. (C'est décidément une décision sage.)
Synonymes
  • En effet : Confirme un fait en le reliant à ce qui a été dit auparavant.
  • Effectivement : Souligne la réalité concrète et vérifiée d'un fait.
  • Réellement : Insiste sur le caractère vrai et non imaginaire de la chose.
  • Comme prévu : Indique que les événements se sont déroulés conformément aux attentes.
Expressions idiomatiques
  • Quả nhiên không sai : Effectivement, ce n'est pas faux / Cela s'est avéré exact.
    • Lời tiên đoán của ông ấy quả nhiên không sai. (Sa prédiction s'est effectivement avérée exacte.)